Minúsculo jardín

Es un sábado de sol y el jardín está estallado.
Traducir poemas de Alice Ruiz es como hacer dibujos sueltos en un papel blanco, al mismo tiempo distraídos y precisos.
Intensidad altamente concentrada.


Va uno:


tarde cenicienta
toda azalea
arde en rosa



Otro:


adentro del jardín
el día llega más pronto
a su fin



Otro (el que más me gusta):


Entre viejas páginas
uan hoja todavía verde
de la casa antigua



Alice Ruiz es una poeta y traductora brasilera nacida en 1946. Visitenla en:

http://www.aliceruiz.mpbnet.com.br/